Jahoe! Zoals sommigen weten, streef ik altijd naar gepaste Nederlandse woorden in mijn taalgebruik. Fantastische lectuur in het Engels echter, kan soms zeer moeilijk zijn omwille van zijn gebruik van archaïsche woorden, ambigue woorden, woorden die verdraaid zijn uit hun oorspronkelijke betekenis, en het feit dat iedereen ze zo gewend is. Dit laatste zonder twijfel dé grootste hindernis zijnde.

In deze immerdurende queeste ben ik daarom zeer blij dat ik eindelijk een bevredigende vervanging van to summon heb gevonden, in de betekenis van een magisch wezen ontbieden. (Ontbieden was mijn tweede keus trouwens, ook best welluidend.) En die vervanging is: sommeren.

Naast optellen, heeft het ook de waarschijnlijke verouderde betekenis van ontbieden. Je leest het vaak in reglementen en ik heb het ook al in gebruik gezien in teksten van wicca.

Nu nog to cast a spell goed vertalen, maar dat woord heeft wel een overloos aantal betekenissen...

Wim

PS. Nu ik het nog eens overlees, vind ik ontbieden zelfs wat beter dan sommeren. Hmm...